Nôm Na Việt — Hán Nôm Dictionary

before
{"$schema":"http://json-schema.org/draft-07/schema#","additionalProperties":false,"properties":{"entry":{"additionalProperties":false,"properties":{"corrections":{"description":"Editorial corrections recorded by the source, when present.","items":{},"type":"array"},"definition":{"description":"May be empty — 545 entries carry their sense only in subentries.","type":["string","null"]},"entryId":{"description":"Unique WITHIN this work only, e.g. \"B-0123\". Always pass it together with workKey.","type":"string"},"globalId":{"type":["string","null"]},"han":{"description":"The single Hán/Nôm codepoint, or null for IDS-only entries.","type":["string","null"]},"hanImage":{"description":"Scan reference for image-only glyphs, when the source carried one."},"hanStatus":{"description":"\"unicode\" | \"pua\" | \"image_only\".","type":"string"},"headword":{"description":"Quốc-ngữ headword in ORIGINAL 19th-century orthography.","type":"string"},"orderInWork":{"description":"Position in the WHOLE work, 0-based across every section — not a position within the section. B-0123 is 196 because 74 entries precede letter B. It equals globalId minus one: the same count, not a different basis. Use it for ordering only; cite entryId to identify an entry.","maximum":9007199254740991,"minimum":-9007199254740991,"type":"integer"},"readingNote":{"description":"Printed alternate reading.","type":["string","null"]},"sourceLetter":{"description":"The printed alphabetical SECTION this entry sits in — not the headword's own first letter. The tail of a section can spill into the next word, so \"Cạ\" is filed under \"B\". Never infer the headword's spelling from it.","type":["string","null"]},"sourcePage":{"anyOf":[{"maximum":9007199254740991,"minimum":-9007199254740991,"type":"integer"},{"type":"null"}],"description":"Page of the scanned volume this entry is printed on. Cite it as a page number."},"typeMarker":{"description":"The printed marker verbatim: \"n.\" means nôm (script origin), NOT noun.","type":["string","null"]}},"required":["entryId","headword","hanStatus","orderInWork"],"type":"object"},"guidance":{"type":"string"},"matchCount":{"maximum":9007199254740991,"minimum":-9007199254740991,"type":"integer"},"matches":{"description":"Headword search results. Exact matches first, then prefix matches.","items":{"additionalProperties":false,"properties":{"citationCount":{"description":"How many attested citations sit under those senses.","maximum":9007199254740991,"minimum":-9007199254740991,"type":"integer"},"definition":{"description":"May be empty — 545 entries carry their sense only in subentries.","type":["string","null"]},"entryId":{"description":"Unique WITHIN this work only, e.g. \"B-0123\". Always pass it together with workKey.","type":"string"},"han":{"description":"The single Hán/Nôm codepoint, or null for IDS-only entries.","type":["string","null"]},"hanStatus":{"description":"\"unicode\" | \"pua\" | \"image_only\".","type":"string"},"headword":{"description":"Quốc-ngữ headword in ORIGINAL 19th-century orthography.","type":"string"},"orderInWork":{"description":"Position in the WHOLE work, 0-based across every section — not a position within the section. B-0123 is 196 because 74 entries precede letter B. It equals globalId minus one: the same count, not a different basis. Use it for ordering only; cite entryId to identify an entry.","maximum":9007199254740991,"minimum":-9007199254740991,"type":"integer"},"senseCount":{"description":"How many numbered senses this entry has. Zero for works that print subentries instead.","maximum":9007199254740991,"minimum":-9007199254740991,"type":"integer"},"sourceLetter":{"description":"The printed alphabetical SECTION this entry sits in — not the headword's own first letter. The tail of a section can spill into the next word, so \"Cạ\" is filed under \"B\". Never infer the headword's spelling from it.","type":["string","null"]},"sourcePage":{"anyOf":[{"maximum":9007199254740991,"minimum":-9007199254740991,"type":"integer"},{"type":"null"}],"description":"Page of the scanned volume this entry is printed on. Cite it as a page number."},"subentryCount":{"description":"How many subentries this entry HAS. None of them are included here — call lookup_dictionary_entry with entryId to read them.","maximum":9007199254740991,"minimum":-9007199254740991,"type":"integer"},"typeMarker":{"description":"The printed marker verbatim: \"n.\" means nôm (script origin), NOT noun.","type":["string","null"]},"workKey":{"description":"Stable key of the work, e.g. \"dnqatv\". Pass it back as `work`.","type":"string"},"workTitle":{"description":"The work's title as it prints it — \"Quấc\", not the modern \"Quốc\".","type":"string"}},"required":["workKey","workTitle","entryId","headword","hanStatus","orderInWork","subentryCount","senseCount","citationCount"],"type":"object"},"type":"array"},"senses":{"description":"Every sense of this entry, complete. Not paged — if the field is present, it is all of them.","items":{"additionalProperties":false,"properties":{"citations":{"description":"Attested usages for THIS sense. Always complete — never paged.","items":{"additionalProperties":false,"properties":{"order":{"maximum":9007199254740991,"minimum":-9007199254740991,"type":"integer"},"references":{"items":{"additionalProperties":false,"properties":{"fullTitle":{"description":"The work's full title where the source's reference list gives one.","type":["string","null"]},"locus":{"description":"Folio or locator within that work, e.g. \"48b\". Cite it.","type":["string","null"]},"raw":{"description":"The reference exactly as printed, e.g. \"Truyện Kiều, 48b\".","type":"string"},"work":{"description":"Short title, e.g. \"Truyện Kiều\".","type":["string","null"]}},"required":["raw"],"type":"object"},"type":"array"},"sourceText":{"description":"The passage in Chữ Nôm as printed. Null when the source printed none.","type":["string","null"]},"transliteration":{"description":"Its Quốc-ngữ reading as printed.","type":["string","null"]}},"required":["order","references"],"type":"object"},"type":"array"},"crossReference":{"anyOf":[{"additionalProperties":false,"properties":{"entryId":{"description":"The target entry in this same work — pass it back to lookup_dictionary_entry.","type":"string"},"han":{"type":["string","null"]},"reading":{"type":["string","null"]}},"required":["entryId"],"type":"object"},{"type":"null"}],"description":"Where a definition points instead of defining. 5,676 senses read \"Như __\" — \"same as ___\" — with the blank never printed; this is the ___. When it is present the definition is a pointer, so follow it rather than reporting the sense as empty or the reference as unresolvable."},"definition":{"type":"string"},"groupOrder":{"description":"Which printed sense group this belongs to.","maximum":9007199254740991,"minimum":-9007199254740991,"type":"integer"},"order":{"description":"0-based position across the whole entry.","maximum":9007199254740991,"minimum":-9007199254740991,"type":"integer"},"phonology":{"description":"A reconstructed initial cluster and its modern reflex, verbatim, e.g. \"*kl- → tr-\". This is the evidence for why a Hán glyph was borrowed for a Vietnamese word that sounds unrelated today. Quote it; do not elaborate on it.","type":["string","null"]},"structCode":{"description":"First structural code only. Prefer structCodes, which carries all of them.","type":["string","null"]},"structCodes":{"description":"Every structural classification the source prints for this sense, in printed order (A1, C2, F2, …) — how the glyph was formed or borrowed FOR THIS SENSE, which is why one headword can carry senses under different codes. Their meanings are supplied in structLabels — use those words rather than your own.","items":{"type":"string"},"type":"array"},"structLabels":{"description":"What each code MEANS, from the published taxonomy. Use these words; do not compose your own explanation of a code. An entry with `vi`/`en` null is a code the taxonomy does not define — say it is unexplained rather than guessing.","items":{"additionalProperties":false,"properties":{"code":{"type":"string"},"en":{"description":"A plain-English reading of that path.","type":["string","null"]},"vi":{"description":"The taxonomic path in the source's own terms.","type":["string","null"]}},"required":["code"],"type":"object"},"type":"array"},"structRaw":{"description":"The classification line verbatim, e.g. \"A1: 照 chiếu\".","type":["string","null"]},"structRelation":{"anyOf":[{"enum":["single","derivation","alternative"],"type":"string"},{"type":"null"}],"description":"How the codes relate. \"derivation\" means the source printed an arrow — this class became that one, a claim about the glyph's origin. \"alternative\" means a pipe: either classification applies. Say which; do not collapse two codes into one."},"typeMarker":{"description":"The printed marker as set (◎ or 〄). Report it verbatim; do not translate it into a claim.","type":["string","null"]}},"required":["order","groupOrder","structCodes","structLabels","definition","citations"],"type":"object"},"type":"array"},"subentries":{"additionalProperties":false,"properties":{"coverage":{"description":"States exactly what this response covers. Repeat its claim; do not assert more than it says.","type":"string"},"items":{"description":"This page only — `returned` of `total`, starting at `offset`.","items":{"additionalProperties":false,"properties":{"definition":{"type":"string"},"display":{"description":"As printed, dash placeholder intact.","type":["string","null"]},"han":{"description":"Only 2,986 of 64,283 carry one. Null means the source printed none.","type":["string","null"]},"order":{"maximum":9007199254740991,"minimum":-9007199254740991,"type":"integer"},"sourcePage":{"anyOf":[{"maximum":9007199254740991,"minimum":-9007199254740991,"type":"integer"},{"type":"null"}]},"term":{"description":"Dash placeholder expanded; original orthography.","type":"string"}},"required":["order","term","definition"],"type":"object"},"type":"array"},"nextOffset":{"description":"Present only while more remain. Call again with subentryOffset set to it.","maximum":9007199254740991,"minimum":-9007199254740991,"type":"integer"},"offset":{"description":"0-based index of the first item in this page.","maximum":9007199254740991,"minimum":-9007199254740991,"type":"integer"},"returned":{"description":"How many subentries are in THIS response.","maximum":9007199254740991,"minimum":-9007199254740991,"type":"integer"},"total":{"description":"How many the entry has in total. Correct at any offset, including past the end.","maximum":9007199254740991,"minimum":-9007199254740991,"type":"integer"}},"required":["items","returned","total","offset","coverage"],"type":"object"},"truncated":{"description":"True when headword results hit the 20-result cap.","type":"boolean"},"work":{"additionalProperties":false,"properties":{"attribution":{"description":"Credit line to render wherever this work is quoted.","type":["string","null"]},"author":{"type":["string","null"]},"edition":{"type":["string","null"]},"key":{"type":"string"},"license":{"type":["string","null"]},"sourceUrl":{"type":["string","null"]},"title":{"type":"string"},"volume":{"type":["string","null"]}},"required":["key","title"],"type":"object"}},"required":["work"],"type":"object"}

after
{"$schema":"http://json-schema.org/draft-07/schema#","additionalProperties":false,"properties":{"entry":{"additionalProperties":false,"properties":{"corrections":{"description":"Editorial corrections recorded by the source, when present.","items":{},"type":"array"},"definition":{"description":"May be empty — 545 entries carry their sense only in subentries.","type":["string","null"]},"entryId":{"description":"Unique WITHIN this work only, e.g. \"B-0123\". Always pass it together with workKey.","type":"string"},"etymology":{"description":"The source's etymology note verbatim — cognates and their references, e.g. Mường forms. Quote it; do not extend it.","type":"string"},"forms":{"additionalProperties":false,"description":"Every written form the source prints, variants included, in printed order. `han` above is only the first.","properties":{"han":{"items":{"type":"string"},"type":"array"},"nom":{"items":{"type":"string"},"type":"array"}},"required":["nom","han"],"type":"object"},"globalId":{"type":["string","null"]},"han":{"description":"The headword's Hán/Nôm form, or null when there is none. One codepoint in character dictionaries; in word-level works (ntqatd) it can be a whole word such as 別咍, so do not treat it as a single character.","type":["string","null"]},"hanImage":{"description":"Scan reference for image-only glyphs, when the source carried one."},"hanStatus":{"description":"\"unicode\" | \"pua\" | \"image_only\" | \"none\" (the work prints no glyph for this headword).","type":"string"},"headword":{"description":"Quốc-ngữ headword in ORIGINAL 19th-century orthography.","type":"string"},"orderInWork":{"description":"Position in the WHOLE work, 0-based across every section — not a position within the section. B-0123 is 196 because 74 entries precede letter B. It equals globalId minus one: the same count, not a different basis. Use it for ordering only; cite entryId to identify an entry.","maximum":9007199254740991,"minimum":-9007199254740991,"type":"integer"},"readingNote":{"description":"Printed alternate reading.","type":["string","null"]},"sourceLetter":{"description":"The printed alphabetical SECTION this entry sits in — not the headword's own first letter. The tail of a section can spill into the next word, so \"Cạ\" is filed under \"B\". Never infer the headword's spelling from it.","type":["string","null"]},"sourcePage":{"anyOf":[{"maximum":9007199254740991,"minimum":-9007199254740991,"type":"integer"},{"type":"null"}],"description":"Page of the scanned volume this entry is printed on. Cite it as a page number."},"typeMarker":{"description":"The printed marker verbatim: \"n.\" means nôm (script origin), NOT noun.","type":["string","null"]}},"required":["entryId","headword","hanStatus","orderInWork"],"type":"object"},"guidance":{"type":"string"},"matchCount":{"maximum":9007199254740991,"minimum":-9007199254740991,"type":"integer"},"matches":{"description":"Headword search results. Exact matches first, then prefix matches.","items":{"additionalProperties":false,"properties":{"citationCount":{"description":"How many attested citations sit under those senses.","maximum":9007199254740991,"minimum":-9007199254740991,"type":"integer"},"definition":{"description":"May be empty — 545 entries carry their sense only in subentries.","type":["string","null"]},"entryId":{"description":"Unique WITHIN this work only, e.g. \"B-0123\". Always pass it together with workKey.","type":"string"},"han":{"description":"The headword's Hán/Nôm form, or null when there is none. One codepoint in character dictionaries; in word-level works (ntqatd) it can be a whole word such as 別咍, so do not treat it as a single character.","type":["string","null"]},"hanStatus":{"description":"\"unicode\" | \"pua\" | \"image_only\" | \"none\" (the work prints no glyph for this headword).","type":"string"},"headword":{"description":"Quốc-ngữ headword in ORIGINAL 19th-century orthography.","type":"string"},"orderInWork":{"description":"Position in the WHOLE work, 0-based across every section — not a position within the section. B-0123 is 196 because 74 entries precede letter B. It equals globalId minus one: the same count, not a different basis. Use it for ordering only; cite entryId to identify an entry.","maximum":9007199254740991,"minimum":-9007199254740991,"type":"integer"},"senseCount":{"description":"How many numbered senses this entry has. Zero for works that print subentries instead.","maximum":9007199254740991,"minimum":-9007199254740991,"type":"integer"},"sourceLetter":{"description":"The printed alphabetical SECTION this entry sits in — not the headword's own first letter. The tail of a section can spill into the next word, so \"Cạ\" is filed under \"B\". Never infer the headword's spelling from it.","type":["string","null"]},"sourcePage":{"anyOf":[{"maximum":9007199254740991,"minimum":-9007199254740991,"type":"integer"},{"type":"null"}],"description":"Page of the scanned volume this entry is printed on. Cite it as a page number."},"subentryCount":{"description":"How many subentries this entry HAS. None of them are included here — call lookup_dictionary_entry with entryId to read them.","maximum":9007199254740991,"minimum":-9007199254740991,"type":"integer"},"typeMarker":{"description":"The printed marker verbatim: \"n.\" means nôm (script origin), NOT noun.","type":["string","null"]},"workKey":{"description":"Stable key of the work, e.g. \"dnqatv\". Pass it back as `work`.","type":"string"},"workTitle":{"description":"The work's title as it prints it — \"Quấc\", not the modern \"Quốc\".","type":"string"}},"required":["workKey","workTitle","entryId","headword","hanStatus","orderInWork","subentryCount","senseCount","citationCount"],"type":"object"},"type":"array"},"senses":{"description":"Every sense of this entry, complete. Not paged — if the field is present, it is all of them.","items":{"additionalProperties":false,"properties":{"citations":{"description":"Attested usages for THIS sense. Always complete — never paged.","items":{"additionalProperties":false,"properties":{"kind":{"description":"Present for works that print both shapes (ntqatd). \"reference\" means the source printed only where the word occurs — a poem.line locus such as \"Tự thán 85.7\" — and no line of text: cite the locus, never present it as a quotation.","enum":["quotation","reference"],"type":"string"},"order":{"maximum":9007199254740991,"minimum":-9007199254740991,"type":"integer"},"references":{"items":{"additionalProperties":false,"properties":{"fullTitle":{"description":"The work's full title where the source's reference list gives one.","type":["string","null"]},"locus":{"description":"Folio or locator within that work, e.g. \"48b\". Cite it.","type":["string","null"]},"raw":{"description":"The reference exactly as printed, e.g. \"Truyện Kiều, 48b\".","type":"string"},"work":{"description":"Short title, e.g. \"Truyện Kiều\".","type":["string","null"]}},"required":["raw"],"type":"object"},"type":"array"},"sourceText":{"description":"The passage in Chữ Nôm as printed. Null when the source printed none.","type":["string","null"]},"transliteration":{"description":"Its Quốc-ngữ reading as printed.","type":["string","null"]}},"required":["order","references"],"type":"object"},"type":"array"},"crossReference":{"anyOf":[{"additionalProperties":false,"properties":{"entryId":{"description":"The target entry in this same work — pass it back to lookup_dictionary_entry.","type":"string"},"han":{"type":["string","null"]},"reading":{"type":["string","null"]}},"required":["entryId"],"type":"object"},{"type":"null"}],"description":"Where a definition points instead of defining. 5,676 senses read \"Như __\" — \"same as ___\" — with the blank never printed; this is the ___. When it is present the definition is a pointer, so follow it rather than reporting the sense as empty or the reference as unresolvable."},"definition":{"type":"string"},"fullText":{"description":"The whole sense as printed, quotations inline. `definition` is only the gloss before the first citation; the commentary after it — source passages, comparisons with other dictionaries — is here.","type":"string"},"groupOrder":{"description":"Which printed sense group this belongs to.","maximum":9007199254740991,"minimum":-9007199254740991,"type":"integer"},"leadAbbr":{"description":"The abbreviation the sense opens with, verbatim (ntqatd): usually a part of speech — \"dt.\" danh từ, \"đgt.\" động từ, \"tt.\" tính từ — but sometimes a category such as \"Thng\" (thành ngữ) or \"cd\" (ca dao). Quote it; do not map it to an English part of speech.","type":"string"},"order":{"description":"0-based position across the whole entry.","maximum":9007199254740991,"minimum":-9007199254740991,"type":"integer"},"phonology":{"description":"A reconstructed initial cluster and its modern reflex, verbatim, e.g. \"*kl- → tr-\". This is the evidence for why a Hán glyph was borrowed for a Vietnamese word that sounds unrelated today. Quote it; do not elaborate on it.","type":["string","null"]},"relatedHeadwords":{"description":"Headwords this sense points the reader to, in the same work. Look them up by headword.","items":{"type":"string"},"type":"array"},"structCode":{"description":"First structural code only. Prefer structCodes, which carries all of them.","type":["string","null"]},"structCodes":{"description":"Every structural classification the source prints for this sense, in printed order (A1, C2, F2, …) — how the glyph was formed or borrowed FOR THIS SENSE, which is why one headword can carry senses under different codes. Their meanings are supplied in structLabels — use those words rather than your own.","items":{"type":"string"},"type":"array"},"structLabels":{"description":"What each code MEANS, from the published taxonomy. Use these words; do not compose your own explanation of a code. An entry with `vi`/`en` null is a code the taxonomy does not define — say it is unexplained rather than guessing.","items":{"additionalProperties":false,"properties":{"code":{"type":"string"},"en":{"description":"A plain-English reading of that path.","type":["string","null"]},"vi":{"description":"The taxonomic path in the source's own terms.","type":["string","null"]}},"required":["code"],"type":"object"},"type":"array"},"structRaw":{"description":"The classification line verbatim, e.g. \"A1: 照 chiếu\".","type":["string","null"]},"structRelation":{"anyOf":[{"enum":["single","derivation","alternative"],"type":"string"},{"type":"null"}],"description":"How the codes relate. \"derivation\" means the source printed an arrow — this class became that one, a claim about the glyph's origin. \"alternative\" means a pipe: either classification applies. Say which; do not collapse two codes into one."},"typeMarker":{"description":"The printed marker as set (◎ or 〄). Report it verbatim; do not translate it into a claim.","type":["string","null"]},"usage":{"description":"Usage labels as printed, e.g. { time: \"archaic\", text: \"từ cổ\" } or { dom: \"Confucian\", text: \"Nho\" }.","items":{"additionalProperties":false,"properties":{"dom":{"type":"string"},"text":{"type":"string"},"time":{"type":"string"}},"required":["text"],"type":"object"},"type":"array"}},"required":["order","groupOrder","structCodes","structLabels","definition","citations"],"type":"object"},"type":"array"},"subentries":{"additionalProperties":false,"properties":{"coverage":{"description":"States exactly what this response covers. Repeat its claim; do not assert more than it says.","type":"string"},"items":{"description":"This page only — `returned` of `total`, starting at `offset`.","items":{"additionalProperties":false,"properties":{"definition":{"type":"string"},"display":{"description":"As printed, dash placeholder intact.","type":["string","null"]},"han":{"description":"Only 2,986 of 64,283 carry one. Null means the source printed none.","type":["string","null"]},"order":{"maximum":9007199254740991,"minimum":-9007199254740991,"type":"integer"},"sourcePage":{"anyOf":[{"maximum":9007199254740991,"minimum":-9007199254740991,"type":"integer"},{"type":"null"}]},"term":{"description":"Dash placeholder expanded; original orthography.","type":"string"}},"required":["order","term","definition"],"type":"object"},"type":"array"},"nextOffset":{"description":"Present only while more remain. Call again with subentryOffset set to it.","maximum":9007199254740991,"minimum":-9007199254740991,"type":"integer"},"offset":{"description":"0-based index of the first item in this page.","maximum":9007199254740991,"minimum":-9007199254740991,"type":"integer"},"returned":{"description":"How many subentries are in THIS response.","maximum":9007199254740991,"minimum":-9007199254740991,"type":"integer"},"total":{"description":"How many the entry has in total. Correct at any offset, including past the end.","maximum":9007199254740991,"minimum":-9007199254740991,"type":"integer"}},"required":["items","returned","total","offset","coverage"],"type":"object"},"truncated":{"description":"True when headword results hit the 20-result cap.","type":"boolean"},"work":{"additionalProperties":false,"properties":{"attribution":{"description":"Credit line to render wherever this work is quoted.","type":["string","null"]},"author":{"type":["string","null"]},"edition":{"type":["string","null"]},"key":{"type":"string"},"license":{"type":["string","null"]},"sourceUrl":{"type":["string","null"]},"title":{"type":"string"},"volume":{"type":["string","null"]}},"required":["key","title"],"type":"object"}},"required":["work"],"type":"object"}